Warma Kuyay: "Amor de niño’ fue el primer cuento publicado por José María Arguedas en 1933. Aparece escrito en la revista Signo. Luego, será escrito en 1935 bajo el nombre de Agua.
Arguedas escribe en español pero realmente su idea fue plasmar el cuento en quechua. Utiliza el español para poder representar el quechua de sus personajes a quienes quiere reivindicar.
Aquí un fragmento de la obra:
Justinay, te pareces a las torcazas de Sausiyok’!
¡Déjame, niño, anda donde tus señoritas!
¿Y el Kutu? ¡Al Kutu le quieres, su cara de sapo te gusta!
¡Déjame, niño Ernesto! Feo, pero soy buen laceador de vaquillas y hago temblar a los novillos de cada zurriago. Por eso Justina me quiere.La cholita se rió, mirando al Kutu; sus ojos chispeaban como dos luceros.
¡Ay, Justinacha!
¡Sonso, niño, sonso! – habló Gregoria la cocinera.
Celedonia, Pedrucha, Manuela, Anitacha… soltaron la risa; gritaron a carcajadas.
¡Sonso, niño!
No hay comentarios:
Publicar un comentario